Cold-applied rubberized asphalt sealer